Anders als etwa bei Netflix oder Disney+ ist eine deutsche Synchro bei Crunchyroll nicht selbstverständlich. Bei dem Streaming-Dienst findet ihr viele Werke, die nur mit japanischer Sprache und deutschen Untertiteln verfügbar sind. Aber: Immer mehr Anime bietet der Dienst auch in deutscher Sprache an. Wir zeigen euch, wie ihr euch alle Serien und Filme mit deutscher Tonspur anzeigen lassen könnt.
Tipp für Anime-Fans: Der komplett colorierte Manhwa zu "Solo Leveling" -> Jetzt auf Amazon entdecken
Inhaltsverzeichnis:
Anime mit deutscher Synchro finden
- Klickt auf die Suche (Lupen-Symbol)
- Gebt "deutsch" im Suchfenster ein
- Crunchyroll zeigt euch jetzt ausschließlich Titel mit deutscher Synchro an.
Mit obiger Kurzanleitung kommt ihr schon relativ weit. Aber das System hat leider auch seine Tücken. Der Filter nach deutschen Anime bezieht sich lediglich darauf, ob grundsätzlich Folgen mit deutscher Synchro vorhanden sind. Es kann also vorkommen, dass etwa neuere Staffeln einer Serie nur im japanischen Original verfügbar sind. In der Regel wird die deutsche Sprache hier aber nachgereicht, wenn diese schon für ältere Folgen existiert.
Bei vielen Anime liefert Crunchyroll auch wöchentlich eine neue Folge mit deutscher Sprache nach. Seid ihr also mitten in einer Staffel und es geht plötzlich nur im japanischen Original weiter, ist Abwarten die beste Option (oder ihr schaut eben auf japanisch mit deutschen Untertiteln weiter).
Verfügbare Sprachen bei einzelnen Anime prüfen
Habt ihr einen Anime entdeckt, der für euch interessant ist, könnt ihr die verfügbaren Sprachen direkt prüfen. Tippt dafür auf den Titel und dann unter der Kurzbeschreibung auf "Details zur Serie". Unter "Audio" seht ihr nun, ob es eine deutsche Synchro gibt.
Auch hier gilt wieder: Diese Angabe muss sich nicht zwangsläufig auf alle verfügbaren Folgen beziehen. Hierzu ein Tipp: Unter jeder Folge mit deutscher Sprachausgabe steht in der Regel "Synchro | Untertitel". Steht unter einer der nächsten Folgen dann plötzlich nur "Untertitel" oder "Englische Synchro", ist die Folge bei Crunchyroll noch nicht auf Deutsch vorhanden.
Unterwegs Anime streamen ohne Sorge: Jetzt den günstigen o2-Tarif Unlimited on Demand entdecken
Wann kommt die deutsche Tonspur für einen bestimmten Anime?
In der Crunchyroll-App gibt es leider keine Hinweise, ob und wann ein bestimmter Anime eine deutsche Synchro erhält. Allerdings bietet der Streaming-Dienst ein eigenes Portal für Neuigkeiten. Hier erfahrt ihr in der Regel, welche Serien ein Dub-Upgrade erhalten.
Was allgemeine Infos zu beliebten Anime und deren Fortsetzung angeht, findet ihr die passenden Infos auch bei uns. Beispielsweise haben wir folgende Themen für euch aufbereitet:
-> Hier geht's zu allen Anime-Artikeln auf CURVED
Deutsche Tonspur als Standard einrichten
Sind mehrere Synchros vorhanden, könnt ihr festlegen, dass die deutsche Tonspur als Standard eingestellt ist. Habt ihr ein neues Profil für Crunchyroll eingerichtet, werdet ihr das vor der ersten Wiedergabe automatisch gefragt und könnt entsprechend wählen.
Wenn ihr die Einstellung nachträglich ändern wollt geht das sehr leicht:
- Tippt auf "Konto"
- Legt unter "Audiosprache" "Deutsch" fest
Empfehlung: Ihr solltet hier auch die Untertitelsprache auf "Deutsch" stellen. Viele Anime übersetzen über die Untertitel japanische Schriftzüge, sollten diese in einer Szene zu sehen sein.
